Scroll down for Russian text
If you haven’t seen the Soviet films yet, we are a little jealous. You will be captivated by the brilliant acting, humour and special atmosphere of the Soviet era.
Here is the list of the must-see love movies that will warm you up on a rainy November evening.
Make a cup of tea (or whatever you usually drink at this time of year), wrap yourself in a blanket and enjoy the movies!
1. Office Romance, 1977
A legendary Soviet comedy that proves that there is a thin line between love and hate.
A single father Anatoly Novoseltsev works in a statistics institution, whose director is a strict and bossy woman. Ironically, a shy man Novoseltsev and his boss Kalugina fall in love with each other.
- Что же, выходит, что все меня считают таким уж чудовищем?
- Не надо преувеличивать. Не все... Не таким уж чудовищем...
- So it turns out that everyone thinks that I'm a monster?
- Please, don't exaggerate! Not everyone... and not quite a monster...
- Ну, как поживает кошка?
-Сказала, что лучше.
-Так и сказала? Замечательная кошка!
- How is the cat?
- It says it feels better.
- Does it really? A wonderful cat!
2. Moscow Does Not Believe in Tears, 1979
3 provincial girls come to Moscow in search of love and happiness. Strong-willed Katerina, ambitious Lyudmila and modest Antonina get to their goals in different ways.
This is a moving story about the fate of three girlfriends, about their dreams, love and disappointments.
- Ну, а если меня о чём-нибудь спросят? Вот я ляпну.
- И ляпай. Но ляпай уверенно. Тогда это называется точкой зрения.
- What if they ask me a question and I give a dumb answer?
- Do it, but like you mean it. That’s called “point of view”.
Выйти замуж после двух дней знакомства — просто верх легкомыслия. Надо всё хорошенько обдумать. Дней пять. Так что, ты не торопись — до среды есть время.
Right, to marry a person after only a two-day acquaintance is a very thoughtless act. It’s best to think it over carefully.5 days are enough.
So, take your time - there is time until Wednesday.
3. Love and Pigeons, 1984
A classic tragicomedy of all time with a country charm.
The father of the family Vasily is fond of breeding pigeons, which causes frequent quarrels with his wife Nadezhda. Once, Vasily receives a free ticket to a sanatorium and goes to a seaside resort for the first time in his life. There he meets a striking urban lady with whom he starts an affair.
- Соль — это белый яд.
— Так сахар же белый яд!
— Сахар — это сладкий яд.
— Раиса Захаровна, может, с хлебушком, а?
— Хлебушек — это вообще отрава!
— Нет, я сейчас горбушечкой отравился бы!..
- Salt is white poison.
- I thought sugar was!
- Sugar is sweet poison.
- Raisa Zakharovna, what about some bread?
- Bread is venom!
- I’d give anything to get poisoned with a crust of bread.
- Ракушек мне привези… И пальму.
- Ой, дочь, пальму-то на себе переть?
- Веточку.
- А, веточку! Ладно.
- Bring me seashells.. And a palm tree..
- Oh, daughter, how would I carry a palm tree?
- Just a little branch.
- Oh, a branch! All right then.
4. The Girls, 1961
A kind-hearted comedy that will cheer you up in no time.Lively and funny young girl Tosya comes to a remote village to work as a cook. A local handsome man Ilya decides to win the heart of a naive girl on a bet.
- Ненавижу....
- Ты ж говорила, что полюбила?
- С тех пор ещё больше ненавижу!!!
- I hate him…
- Didn't you say you fell in love?
- Since then I hate him even more!!!
Я вообще решила замуж не выходить! Одной спокойнее, правда? Хочу — халву ем, хочу — пряники.
I decided not to get married at all. I'm better off alone. I can eat whatever I want: either halva* or gingerbread!
*Halva is a traditional sweet commonly made from a nut-base.
5. The Irony of Fate, or Enjoy your Bath! 1975
Do you know what people do in Russia while slicing Olivier salad on New Year's Eve?
That’s right, they are watching ‘The Irony of Fate’ and worry about the main characters: Zhenya and Nadia.
After visiting the bathhouse, Zhenya Lukashin gets so drunk with his friends that he is sent on a flight to Leningrad (this was the name of St. Petersburg at that time) by mistake. Believing he is still in Moscow, he comes into the wrong apartment and falls asleep.
Imagine the indignation of Nadya who discovers a stranger in her bed!
While she is arguing with an uninvited (and still drunk) guest, Nadia's fiancé comes into the apartment…
Разве может быть запрограммированное, ожидаемое, запланированное, счастье?
Can there be such a thing as a programmed, expected, planned happiness?
Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам... Мы перестали делать большие, хорошие глупости.
Oh, my God! Our life is so boring. We’ve lost the spirit of adventure. We don’t get to our loved ones through a window any more. We've stopped doing good, foolish things.
Великолепные советские фильмы, которые заставят вас поверить в любовь
Если вы еще не смотрели советские фильмы, мы вам немного завидуем. Вы будете очарованы блестящей актерской игрой, юмором и особенной атмосферой советского времени.
Вот список фильмов о любви, которые обязательно согреют вас дождливым ноябрьским вечером.
Приготовьте чашку чая (или что вы обычно пьете в это время года), закутайтесь в одеяло и наслаждайтесь просмотром!
1. Служебный роман, 1977
Легендарная советская комедия, которая доказывает, что от ненависти до любви один шаг.
Отец-одиночка Анатолий Новосельцев работает в статистическом учреждении, которым руководит строгая и властная женщина. По иронии судьбы застенчивый Новосельцев и его начальница Калугина влюбляются друг в друга.
- Что же, выходит, что все меня считают таким уж чудовищем?
- Не надо преувеличивать. Не все... Не таким уж чудовищем...
- Ну, как поживает кошка?
-Сказала, что лучше.
-Так и сказала? Замечательная кошка!
2. Москва слезам не верит, 1979
Эта оскароносная мелодрама выдержала испытание временем и по-прежнему любима зрителями.
В поисках любви и счастья в Москву приезжают 3 провинциальные девушки. Волевая Катерина, амбициозная Людмила и скромная Антонина идут к своим целям разными путями.
Это трогательная история о судьбах трех подруг, об их мечтах, любви и разочарованиях.
- Ну, а если меня о чём-нибудь спросят? Вот я ляпну.
- И ляпай. Но ляпай уверенно. Тогда это называется точкой зрения.
Выйти замуж после двух дней знакомства — просто верх легкомыслия. Надо всё хорошенько обдумать. Дней пять. Так что ты не торопись, до среды есть время.
3. Любовь и голуби, 1984
Трагикомедия с деревенским шармом.
Отец семейства Василий увлекается разведением голубей, что становится частой причиной ссор с женой.
Однажды Василий получает бесплатный билет в санаторий и впервые в жизни отправляется на морской курорт. Там он встречает яркую городскую даму, с которой у него завязывается роман.
Соль — это белый яд.
— Так сахар же белый яд!
— Сахар — это сладкий яд.
— Раиса Захаровна, может, с хлебушком, а?
— Хлебушек — это вообще отрава!
— Нет, я сейчас горбушечкой отравился бы!..
- Ракушек мне привези… И пальму.
- Ой, дочь, пальму-то на себе переть?
- Веточку.
- А, веточку! Ладно.
4. Девчата, 1961
Добрая комедия, которая мгновенно поднимет настроение.
Бойкая и забавная Тося приезжает работать поварихой в далекий рабочий поселок. Местный красавец Илья решает на спор покорить сердце наивной девушки.
- Ненавижу....
- Ты ж говорила, что полюбила?
- С тех пор ещё больше ненавижу!!!
Я вообще решила замуж не выходить! Одной спокойнее, правда? Хочу — халву* ем, хочу — пряники.
*Халва – традиционная сладость из орехов.
5. Ирония судьбы, или С легким паром! 1975
А вы знаете, что смотрят в России, нарезая салат «Оливье» перед Новогодней ночью?
Да, все смотрят «Иронию судьбы» и переживают за главных героев: Женю и Надю.
После бани Женя Лукашин так напивается с друзьями, что его по ошибке отправляют на самолете в Ленинград (так тогда назывался Санкт-Петербург). Думая, что он все еще в Москве, он заходит в чужую квартиру и засыпает.
Представьте себе возмущение Нади, которая обнаруживает в своей постели незнакомца! Пока Надя ругается с незваным (и все еще пьяным) гостем, в квартиру входит ее жених…
Разве может быть запрограммированное, ожидаемое, запланированное, счастье?
Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам... Мы перестали делать большие, хорошие глупости.
